1
00:00:00,000 --> 00:00:02,538
Enraizando
livros no meu sótão outro dia,

2
00:00:02,885 --> 00:00:05,700
em mais uma tentativa
em um abate duradouro,

3
00:00:05,825 --> 00:00:09,481
eu me deparei
um prêmio escolar da minha mãe,

4
00:00:09,606 --> 00:00:13,184
uma edição Everyman de
Morro dos Ventos Uivantes.

5
00:00:13,185 --> 00:00:17,824
Quando abri, uma foto caiu,
uma caixa simples com foto de brownie

6
00:00:17,825 --> 00:00:21,144
de duas garotas rindo
em seus uniformes escolares -

7
00:00:21,145 --> 00:00:25,701
minha mãe e ela
irmã dois anos mais nova, Vera.

8
00:00:27,265 --> 00:00:30,918
Por que aquela foto estava em
o livro, não sei dizer,

9
00:00:32,377 --> 00:00:37,144
mas a foto me trouxe de volta
ao inverno de 43 em Moybeg,

10
00:00:37,145 --> 00:00:39,024
quando a Europa estava em chamas

11
00:00:39,025 --> 00:00:41,344
e quando, se eu soubesse disso,

12
00:00:41,345 --> 00:00:46,505
diferentes incêndios estavam perto de
consumindo minha própria vida estabelecida.

13
00:00:47,833 --> 00:00:51,711
==sincronização, correção por dcdah==
para www.addic7ed.com

14
00:01:20,665 --> 00:01:24,984
Rosa! Ah, minha doce irmã.

15
00:01:24,985 --> 00:01:27,943
Ah, senti tanto a sua falta.

16
00:01:28,745 --> 00:01:31,104
Olhe para você. Todo moreno e sardento.

17
00:01:31,105 --> 00:01:32,910
Bem vinda de volta, Vera.

18
00:01:33,505 --> 00:01:36,224
Oh, minha linda Kate.

19
00:01:36,225 --> 00:01:38,345
Ah, você está bem de novo.
Estou tão aliviado.

20
00:01:39,905 --> 00:01:44,704
Francisco. Ou devo chamá-lo de Frank,
agora que você está tão rouco?

21
00:01:44,705 --> 00:01:48,304
Quero dizer, ele é quase um homem.

22
00:01:48,305 --> 00:01:51,104
Eu tenho presentes para vocês dois,
mais tarde.

23
00:01:51,105 --> 00:01:53,825
Ah, Sally. Sally.

24
00:01:55,145 --> 00:01:58,825
Oh, que coisa terrível, terrível.

25
00:02:00,625 --> 00:02:03,465
- Oh! Ah, Sra. Curtis.
- Ah, pobre Sally.

26
00:02:06,185 --> 00:02:09,904
Mas estamos esquecendo! Onde ela está?

27
00:02:09,905 --> 00:02:11,664
Minha própria garota especial.

28
00:02:11,665 --> 00:02:13,224
Casado e casado, tenho certeza.

29
00:02:13,225 --> 00:02:15,704
Ema!

30
00:02:15,705 --> 00:02:18,544
-Emma Mary Coyne.
- Tia Vera.

31
00:02:18,545 --> 00:02:20,784
Olhe para você!

32
00:02:20,785 --> 00:02:24,544
Completamente crescido
e tão bonito quanto uma foto.

33
00:02:24,545 --> 00:02:28,465
Vir. Nós, meninas mais novas
preciso conversar imediatamente.

34
00:02:29,585 --> 00:02:32,424
Ah, eu não posso acreditar

35
00:02:32,425 --> 00:02:34,050
quanto você cresceu em um ano.

36
00:02:35,105 --> 00:02:38,944
Quero dizer, já faz um ano que eu estava
aqui por último? Tem que ser mais.

37
00:02:38,945 --> 00:02:41,184
Novembro passado. Lembre-se bem disso.

38
00:02:41,185 --> 00:02:43,784
- Um ano, tia Vera.
- Parar!

39
00:02:43,785 --> 00:02:46,624
"Tia Vera"? É a Vera, certo?

40
00:02:46,625 --> 00:02:49,980
Seu aliado. Sua irmã! Seu rival.

41
00:02:50,465 --> 00:02:53,184
Aposto que você tem a cabeça de
todos os jovens de Moybeg

42
00:02:53,185 --> 00:02:54,145
virou-se.

43
00:02:55,305 --> 00:02:57,744
Nós vamos fazer
tantas coisas maravilhosas.

44
00:02:57,745 --> 00:03:00,624
Você será meu co-aventureiro.
Não como sua mãe sóbria.

45
00:03:00,625 --> 00:03:04,664
- Mãe, mãe, podemos ver os presentes?
- Espere um momento, Kate.

46
00:03:04,665 --> 00:03:05,904
Mas Francisco e eu...

47
00:03:05,905 --> 00:03:09,753
É uma certa pessoa pequena
querendo saber o que há na mala?

48
00:03:11,185 --> 00:03:12,504
Kate...

49
00:03:12,505 --> 00:03:15,624
Bem, seria perverso manter
aquela pessoa esperando mais um segundo.

50
00:03:15,625 --> 00:03:17,304
Está no quarto de Francis.

51
00:03:17,305 --> 00:03:18,744
Aqui, vou te mostrar.

52
00:03:18,745 --> 00:03:21,144
Vou para o bar, prepará-lo.

53
00:03:21,145 --> 00:03:23,264
Ah, mal posso esperar
para sair e ajudar.

54
00:03:23,265 --> 00:03:25,144
Todos aqueles homens gloriosos
para cuidar.

55
00:03:25,145 --> 00:03:27,064
Melhor não escolher aquele, mãe
tentou atirar.

56
00:03:27,065 --> 00:03:28,624
-Ema!
- O que?

57
00:03:28,625 --> 00:03:30,532
Não faço ideia. Vamos, vamos te mostrar
seu quarto.

58
00:03:30,657 --> 00:03:31,197
Vamos!

59
00:03:35,345 --> 00:03:37,304
Ela está de volta.

60
00:03:37,305 --> 00:03:39,664
E eu não terei uma vida fácil
momento até ela ir.

61
00:03:39,665 --> 00:03:43,104
Pai, não incomode ela.
Ela passou por momentos difíceis.

62
00:03:43,105 --> 00:03:46,264
Sim, eu sei disso, Emma.
Mas ouça ela.

63
00:03:46,265 --> 00:03:48,464
Homens jovens. Seu rival?

64
00:03:48,465 --> 00:03:49,944
Virando cabeças?

65
00:03:49,945 --> 00:03:52,784
Isto é Moybeg, não Piccadilly.

66
00:03:52,785 --> 00:03:55,785
Cheio de curiosos e apalpadores
e Hanlons.

67
00:03:55,910 --> 00:03:59,704
Pai. Pai, é a tia Vera,
não Cleópatra.

68
00:03:59,705 --> 00:04:02,264
OK. Talvez isso tenha sido um discurso retórico.

69
00:04:02,265 --> 00:04:03,797
Mas tenho medo dela no pub.

70
00:04:04,745 --> 00:04:07,464
Olha, eu gosto muito dela.
Por que eu não faria isso? Ela é irmã de Rose.

71
00:04:07,465 --> 00:04:10,915
Mas ela é um canhão solto.
Ela e bebida não combinam.

72
00:04:11,745 --> 00:04:14,104
Cara, ela me deixa nervoso.

73
00:04:14,105 --> 00:04:14,985
Isso é tudo que estou dizendo.

74
00:04:20,745 --> 00:04:22,585
Queria ter uma tia
isso me deu coisas.

75
00:04:24,065 --> 00:04:25,665
Talvez seu pai o faça,
quando ele vier.

76
00:04:30,305 --> 00:04:31,465
Aqui.

77
00:04:34,225 --> 00:04:35,864
Vou trocar isso com você.

78
00:04:35,865 --> 00:04:37,504
Abri um deles.

79
00:04:37,505 --> 00:04:39,184
Eles são balões.

80
00:04:39,185 --> 00:04:40,825
Eu não trocaria meu tanque
para alguns balões.

81
00:04:42,465 --> 00:04:44,264
Mostre-os para Davey Hanlon.

82
00:04:44,265 --> 00:04:45,677
Ele pode querer alguns balões.

83
00:04:45,802 --> 00:04:48,184
Ah, Davey Hanlon iria estourá-los.

84
00:04:48,185 --> 00:04:50,064
Ou roubá-los.

85
00:04:50,065 --> 00:04:52,704
Ele roubou meia dúzia de balas
fora de mim na semana passada.

86
00:04:52,705 --> 00:04:56,104
- Balas? Balas de verdade?
- Sim.

87
00:04:56,105 --> 00:04:58,464
E quando eu disse a ele
para devolvê-los,

88
00:04:58,465 --> 00:05:01,064
Mickey Joe disse: "Devolver o quê?"

89
00:05:01,065 --> 00:05:03,504
E eles estavam todos rindo
e tudo isso.

90
00:05:03,505 --> 00:05:05,264
Snotters.

91
00:05:05,265 --> 00:05:07,106
Então não estou mostrando isso a eles.

92
00:05:09,105 --> 00:05:10,345
Posso ter meu tanque de volta?

93
00:05:11,825 --> 00:05:12,945
Que tanque?

94
00:05:24,905 --> 00:05:27,599
Entre.

95
00:05:30,345 --> 00:05:31,745
Comprei um presente para você também.

96
00:05:33,425 --> 00:05:36,146
Realmente difícil de conseguir
hoje em dia, posso te dizer.

97
00:05:41,465 --> 00:05:42,505
Deixe-me.

98
00:05:57,585 --> 00:05:59,864
Agora...

99
00:05:59,865 --> 00:06:01,754
Todos os meninos ficarão surpresos.

100
00:06:04,185 --> 00:06:05,425
Você tem namorado?

101
00:06:07,465 --> 00:06:08,545
Você faz!

102
00:06:09,785 --> 00:06:12,184
Ele é de Moybeg? Um local?

103
00:06:12,185 --> 00:06:16,384
Ele não é! Os meninos aqui estão
terrível. Ele é de Newtown.

104
00:06:16,385 --> 00:06:19,784
Poxa. Cosmopolita!
E o que ele faz?

105
00:06:19,785 --> 00:06:23,704
Ele é médico.
Ele será médico muito em breve.

106
00:06:23,705 --> 00:06:25,424
Bem, olhe para você.

107
00:06:25,425 --> 00:06:28,584
Este é um namorado de verdade,
para ser levado a sério.

108
00:06:28,585 --> 00:06:30,104
Rosa sabe?

109
00:06:30,105 --> 00:06:33,504
Sim. Não. Ela o conheceu.

110
00:06:33,505 --> 00:06:35,175
Mas ela não sabe que você é,
você sabe...?

111
00:06:37,345 --> 00:06:38,385
E você...

112
00:06:39,905 --> 00:06:41,304
..você sabe?

113
00:06:41,305 --> 00:06:42,465
Beijou ele?

114
00:06:44,145 --> 00:06:46,861
- Muitos.
- Aposto que ele beija bem.

115
00:06:49,185 --> 00:06:51,518
- Então, Emma tem namorado.
- O que?

116
00:06:52,585 --> 00:06:54,304
O filho do médico, Andrew.

117
00:06:54,305 --> 00:06:57,104
- Isso está na cabeça da Emma, ​​Vera.
- Ela não pensa assim.

118
00:06:57,105 --> 00:06:59,424
Ela está realmente decidida a ele
e eu acho que ele parece...

119
00:06:59,425 --> 00:07:02,024
Totalmente inadequado e
inapropriado.

120
00:07:02,025 --> 00:07:04,025
Ele tem 21 anos para começar. Ela tem 16 anos.

121
00:07:05,585 --> 00:07:08,104
Emma realmente não
conhecer sua própria mente.

122
00:07:08,105 --> 00:07:10,738
Ela era uma criança muito estudiosa
até um mês atrás.

123
00:07:11,465 --> 00:07:12,762
De repente ela é uma...

124
00:07:13,705 --> 00:07:18,064
..uma mãe em brasa, o que seria
engraçado, exceto que ela é ingênua,

125
00:07:18,065 --> 00:07:20,784
apesar da pose de cansado do mundo.

126
00:07:20,785 --> 00:07:22,544
E eu quero que ela tenha
sua infância.

127
00:07:22,545 --> 00:07:25,504
Rose, a infância dela acabou.
Ela tem 16 anos.

128
00:07:25,505 --> 00:07:27,424
Não me lembre.

129
00:07:27,425 --> 00:07:30,464
Mas ela é uma jovem de 16 anos,
e ele é um personagem muito bom.

130
00:07:30,465 --> 00:07:32,265
Estou com medo que ela esteja
vai se machucar...

131
00:07:33,305 --> 00:07:34,305
..ou pior.

132
00:07:35,825 --> 00:07:36,945
Poxa!

133
00:07:49,945 --> 00:07:53,064
- Senhoras. Bom dia.
- Capitão Dreyfuss.

134
00:07:53,065 --> 00:07:54,544
Culpado conforme acusado.

135
00:07:54,545 --> 00:07:56,624
Boa sorte. Esta é minha irmã,
Vera.

136
00:07:56,625 --> 00:07:59,264
- Como vai?
- Encantado.

137
00:07:59,265 --> 00:08:00,824
Agora, o problema é o seguinte, Vera.

138
00:08:00,825 --> 00:08:03,824
Eu estava indo perguntar à Sra. Coyne
marido como as coisas estão progredindo

139
00:08:03,825 --> 00:08:08,064
no bar desde a nossa proibição
o consumo de álcool pelos militares foi suspenso.

140
00:08:08,065 --> 00:08:10,224
Oh. E, você sabe, eu pensei,

141
00:08:10,225 --> 00:08:12,464
"Aposto que a Sra. Coyne pode dizer
eu tão bem quanto ele."

142
00:08:12,465 --> 00:08:13,785
Então parei para perguntar.

143
00:08:15,345 --> 00:08:17,544
Tudo bem até agora
com nossos meninos no bar?

144
00:08:17,545 --> 00:08:19,344
Tudo bem, capitão.

145
00:08:19,345 --> 00:08:22,144
Miguel está muito feliz. Aliviado.

146
00:08:22,145 --> 00:08:25,024
E o pub é muito mais alegre
com todos aqueles jovens lá dentro.

147
00:08:25,025 --> 00:08:27,784
Michael não é o único
quem está feliz com isso.

148
00:08:27,785 --> 00:08:29,312
Bom. Bom.

149
00:08:30,305 --> 00:08:33,624
Há outra coisa que eu queria
para conversar com você, Sra. Coyne.

150
00:08:33,625 --> 00:08:34,944
Sobre os alunos.

151
00:08:36,305 --> 00:08:39,384
Agora não, claro, não vou
interrompa sua caminhada fraterna

152
00:08:39,385 --> 00:08:42,744
mas... talvez possamos nos encontrar.

153
00:08:42,745 --> 00:08:45,546
Er, é claro. Onde?

154
00:08:46,505 --> 00:08:48,505
A escola?
É sobre os alunos.

155
00:08:49,705 --> 00:08:52,424
Eu tenho uma chave, então sim.

156
00:08:52,425 --> 00:08:55,184
Amanhã de manhã? Diga dez?

157
00:08:55,185 --> 00:08:57,292
Isso seria...
Er, isso combina muito bem.

158
00:08:58,465 --> 00:09:01,424
Bem, adeus, Sra. Coyne.
Vejo você amanhã.

159
00:09:01,425 --> 00:09:02,665
Adeus, Vera.

160
00:09:11,065 --> 00:09:13,424
Meu Deus!

161
00:09:13,425 --> 00:09:15,025
Ele é tão lindo.

162
00:09:23,585 --> 00:09:25,425
Ele é casado, não é?

163
00:09:27,065 --> 00:09:28,143
Pelo que eu saiba, não.

164
00:09:28,268 --> 00:09:30,676
Ah, bem, esse é o seu
irmã feia classificada.

165
00:09:30,801 --> 00:09:31,344
Vera!

166
00:09:31,469 --> 00:09:34,424
Ah, pare, Rosa.
Eu não vou envergonhar você.

167
00:09:34,425 --> 00:09:37,184
Mas ele é fabuloso, não é?

168
00:09:37,185 --> 00:09:38,585
Você concorda que ele é fabuloso?

169
00:09:39,985 --> 00:09:42,864
Vá em frente, se você não fosse casado, você
tenha seus olhinhos redondos nele.

170
00:09:42,865 --> 00:09:44,625
Eu desafio você a negar isso.

171
00:10:11,025 --> 00:10:14,584
..claro.
Gosto muito do velho querido.

172
00:10:14,585 --> 00:10:16,624
Bem, acho que ele estará
satisfeito com isso.

173
00:10:16,625 --> 00:10:18,585
- Como você vai saber?
- Como posso saber?

174
00:10:20,385 --> 00:10:25,464
Ah, vamos lá,
Papai não é tão ruim assim, não é? Ele é?

175
00:10:25,465 --> 00:10:28,265
Vamos, vamos entrar.

176
00:10:50,305 --> 00:10:53,744
Oh, delicioso ensopado! Você tem
tudo aqui, batatas...

177
00:10:53,745 --> 00:10:55,698
Somos irlandeses, Vera.
Batatas não contam.

178
00:10:55,823 --> 00:10:56,547
Onde está Ema?

179
00:10:56,825 --> 00:10:59,864
- Sally?
- Er, ela está lá em cima, Sra. Coyne.

180
00:10:59,865 --> 00:11:01,624
Francis, você pode ir buscá-la?

181
00:11:01,625 --> 00:11:03,264
Diga a ela que o almoço dela está esfriando.

182
00:11:03,265 --> 00:11:06,879
Não, deixe-me.
Vera sabe o que está acontecendo.

183
00:11:16,585 --> 00:11:21,784
Suponho que você pedalou até Newtown,
para o sofisticado Andrew...

184
00:11:21,785 --> 00:11:24,013
e não correu muito bem.

185
00:11:26,505 --> 00:11:28,144
Ah, Ema.

186
00:11:28,145 --> 00:11:30,344
Não faça isso.

187
00:11:30,345 --> 00:11:32,225
Deixe-o saber que há
mais peixes no mar.

188
00:11:33,345 --> 00:11:34,984
Não quero nenhum dos outros peixes.

189
00:11:34,985 --> 00:11:37,624
Ah, Ema. Esse é o ponto principal.

190
00:11:37,625 --> 00:11:40,624
Se você se enrolar,
os homens simplesmente pisam em você.

191
00:11:40,625 --> 00:11:43,225
Se você deixá-los saber que você não se importa
um pouco, eles voltam correndo.

192
00:11:45,305 --> 00:11:46,505
OK?

193
00:11:48,785 --> 00:11:51,425
Vamos, acho que você tem que
desça para almoçar.

194
00:12:40,465 --> 00:12:44,864
- Vera! Você está de volta!
- Você garota, você.

195
00:12:44,865 --> 00:12:48,824
Eu pensei que poderia pegar
uma volta atrás do bar.

196
00:12:48,825 --> 00:12:51,945
Ajudá-lo a lidar com essa prosperidade
hotelaria você tem aqui.

197
00:12:56,105 --> 00:12:58,185
Bem, meu Deus!

198
00:12:59,465 --> 00:13:03,465
Você sabe, eu acho que você está empatado
melhorou desde a última visita.

199
00:13:07,145 --> 00:13:09,584
E minha única cobrança...

200
00:13:09,585 --> 00:13:11,344
um gim e tônica.

201
00:13:11,345 --> 00:13:13,944
Aleluia! Uma garçonete!

202
00:13:13,945 --> 00:13:15,345
E muito fofo.

203
00:13:16,585 --> 00:13:19,784
Er, claro, por que não damos
15 minutos, ei, Vera?

204
00:13:19,785 --> 00:13:22,464
O centavo de Stout,
meio seis pence.

205
00:13:22,465 --> 00:13:25,464
Aí está a lista de preços para o resto.
Eu quero meia hora.

206
00:13:25,465 --> 00:13:29,104
Não, não, deixe Vera Lynn
despeje aí para mim.

207
00:13:29,105 --> 00:13:31,745
Tem um gosto melhor quando
você serve, Vera.

208
00:13:42,345 --> 00:13:44,744
Por que você estava triste...

209
00:13:44,745 --> 00:13:46,744
no almoço?

210
00:13:46,745 --> 00:13:48,505
Não foi nada, mãe.

211
00:14:01,145 --> 00:14:03,385
Aposto que Vera sabe o que é.

212
00:14:14,465 --> 00:14:18,033
Minha garotinha está contando segredos
para sua tia e não para sua mãe?

213
00:14:20,065 --> 00:14:21,825
Não tenho segredos, mãe...

214
00:14:25,425 --> 00:14:27,265
e eu não sou pequeno.

215
00:14:34,625 --> 00:14:35,825
]ELA SUSPIRA]

216
00:14:38,905 --> 00:14:40,824
Você vai cantar uma música para nós, Vera?

217
00:14:40,825 --> 00:14:43,344
O velho diz que você tem
uma voz como uma cotovia.

218
00:14:43,345 --> 00:14:45,784
Senhores, por favor. Estou trabalhando.

219
00:14:45,785 --> 00:14:48,664
O proprietário não aprovaria
de eu abandonar meu posto.

220
00:14:48,665 --> 00:14:50,504
Ah, vamos lá, Vera.

221
00:14:50,505 --> 00:14:53,144
Cante para nós aquele que você cantou
última vez que você esteve aqui.

222
00:14:53,145 --> 00:14:55,144
O velho touro e Bush. Huh?

223
00:14:55,145 --> 00:14:57,744
♪ Venha, venha, venha

224
00:14:57,745 --> 00:15:01,224
♪ E coloque os olhos em mim
perto do Old Bull e Bush... ♪

225
00:15:01,225 --> 00:15:03,504
Seu patife,
você vai me causar problemas.

226
00:15:03,505 --> 00:15:06,184
Michael Coyne não chegará perto de você
se você cantar no meu joelho.

227
00:15:06,185 --> 00:15:08,864
E você pode estar praticando
para o ceilidh enquanto você está nisso.

228
00:15:08,865 --> 00:15:12,424
Vera, talvez as crianças gostem
sua tia para lhes dar um beijo de boa noite?

229
00:15:12,425 --> 00:15:15,184
- Oh?
- Eu sei que Rose adoraria isso.

230
00:15:15,185 --> 00:15:16,425
Coloque-os para dentro, hein?

231
00:15:37,665 --> 00:15:40,024
Então, como foi?

232
00:15:40,025 --> 00:15:41,465
Como você acha que foi?

233
00:15:42,665 --> 00:15:45,624
Foi do mesmo jeito
sempre acontece, Rose.

234
00:15:45,625 --> 00:15:47,185
Sua irmã ficou bêbada.

235
00:15:48,505 --> 00:15:50,945
E eu sei que ela tem problemas,
e estou feliz em ajudar,

236
00:15:51,070 --> 00:15:55,424
mas o pub não é o lugar
para ela exorcizar seus demônios.

237
00:15:55,425 --> 00:15:58,705
Tem caras lá
que não vê uma mulher há meses.

238
00:16:00,105 --> 00:16:02,384
Então...

239
00:16:02,385 --> 00:16:04,064
onde está Vera?

240
00:16:04,065 --> 00:16:05,944
Huh?

241
00:16:05,945 --> 00:16:07,025
Ela não está aqui?

242
00:16:08,185 --> 00:16:10,384
Ah, meu Deus.

243
00:16:10,385 --> 00:16:13,184
Não, ela voltou há uma hora
e saiu novamente.

244
00:16:13,185 --> 00:16:14,824
Ela disse que você perguntou a ela
para voltar.

245
00:16:14,825 --> 00:16:16,704
Eu faria isso, Rosa?

246
00:16:16,705 --> 00:16:20,384
Ela parecia normal.
O que eu deveria dizer?

247
00:16:20,385 --> 00:16:24,224
"Vá para a cama, minha irmã bêbada,
enquanto ainda há tempo",

248
00:16:24,225 --> 00:16:27,824
"antes de fazer um show de si mesmo
e arruinar a noite do meu marido novamente."

249
00:16:27,825 --> 00:16:29,025
Que?

250
00:16:30,345 --> 00:16:32,024
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

251
00:16:32,025 --> 00:16:36,024
Ned estava incitando-a sobre
indo para o ceilidh. Cristo!

252
00:17:00,065 --> 00:17:05,305
Sim, Michael Coyne, você pode
desça do seu cavalo alto.

253
00:17:12,265 --> 00:17:13,825
Miguel.

254
00:17:17,385 --> 00:17:19,784
Certo então, Vera,

255
00:17:19,785 --> 00:17:21,345
hora de ir para casa.

256
00:17:36,705 --> 00:17:37,865
Sra.

257
00:17:39,945 --> 00:17:41,665
Então este é o reino?

258
00:17:52,745 --> 00:17:56,825
- Você ensinou a garota que morreu?
- Maisie. Sim, coitado.

259
00:17:58,865 --> 00:18:01,344
- Tão triste.
- É de partir o coração.

260
00:18:01,345 --> 00:18:03,064
Devastou a todos.

261
00:18:03,065 --> 00:18:06,024
Eu vi você confortar a enfermeira Zeigler.

262
00:18:06,025 --> 00:18:08,024
Tillie ficou muito triste.

263
00:18:08,025 --> 00:18:10,224
Tilli...

264
00:18:10,225 --> 00:18:11,745
A enfermeira Zeigler foi de grande ajuda.

265
00:18:12,945 --> 00:18:16,264
Ela quase salvou a vida da pobre Maisie.

266
00:18:16,265 --> 00:18:17,984
Sim.

267
00:18:17,985 --> 00:18:20,264
Eu pensei em você,

268
00:18:20,265 --> 00:18:21,544
muito,

269
00:18:21,545 --> 00:18:22,585
desde então.

270
00:18:25,545 --> 00:18:29,584
Sobre sua filha
e seu próprio contato com...

271
00:18:29,585 --> 00:18:32,104
Sim. Kate está muito bem novamente.
Graças ao Senhor.

272
00:18:32,105 --> 00:18:35,584
E sobre você, professor,
aqui na sua escola.

273
00:18:35,585 --> 00:18:37,864
E me ocorreu o que devo fazer,

274
00:18:37,865 --> 00:18:40,225
- mas eu precisava falar com você primeiro.
- Primeiro?

275
00:18:42,345 --> 00:18:43,585
Uma festa.

276
00:18:46,145 --> 00:18:49,544
Claro, uma festa.

277
00:18:49,545 --> 00:18:52,984
Uma festa de Natal,
para os escolares,

278
00:18:52,985 --> 00:18:56,104
em um dos hangares,
para levantar o ânimo em Moybeg.

279
00:18:56,105 --> 00:18:57,020
O que você acha?

280
00:18:57,145 --> 00:19:00,144
Eu acho que é
uma ideia muito, muito boa.

281
00:19:00,145 --> 00:19:02,904
E a enfermeira Zeigler ajudaria você
para organizá-lo ou...?

282
00:19:02,905 --> 00:19:07,904
Sim, mas são os professores
cooperação e ajuda que preciso.

283
00:19:07,905 --> 00:19:10,744
Sua ajuda,
Sra.

284
00:19:10,745 --> 00:19:12,065
Rosa.

285
00:19:15,025 --> 00:19:17,184
Oh?

286
00:19:17,185 --> 00:19:19,144
Eu vi a porta aberta.

287
00:19:19,145 --> 00:19:23,464
Eu deveria ir. Eu prometi a Tilli
Eu a encontraria às 11h30.

288
00:19:23,465 --> 00:19:26,025
Capitão Dreyfuss está de saída,
Jemmy.

289
00:19:27,945 --> 00:19:29,824
Obrigado por verificar.

290
00:19:29,825 --> 00:19:31,025
Amante.

291
00:19:35,265 --> 00:19:36,865
Senhora...

292
00:19:50,865 --> 00:19:55,904
Duvido que a Sra. Curtis não esteja muito bem
hoje. Ela está atrás de sexo.

293
00:19:55,905 --> 00:19:58,730
Sinto muito, Sally, não percebi.
eu teria...

294
00:19:58,855 --> 00:19:59,580
Ah, claro.

295
00:19:59,705 --> 00:20:01,864
Talvez algo que ela comeu
não concordo com ela.

296
00:20:01,865 --> 00:20:03,984
Sim, provavelmente é isso.

297
00:20:03,985 --> 00:20:05,664
Há um cheiro de Jeyes Fluid.

298
00:20:05,665 --> 00:20:07,545
Há um cheiro de ovos fritos
na cozinha.

299
00:20:30,265 --> 00:20:32,185
O que é esse cheiro? É como...

300
00:20:34,025 --> 00:20:37,384
Ah, é.
É Jeyes Fluid, não é?

301
00:20:37,385 --> 00:20:40,664
O que deu em você para ir?

302
00:20:40,665 --> 00:20:44,704
Eu estava ajudando Michael.
Acho que eles gostaram de mim lá.

303
00:20:44,705 --> 00:20:47,544
Acertei os preços, principalmente.

304
00:20:47,545 --> 00:20:50,464
Na verdade,
Acho que provavelmente cobrei demais.

305
00:20:50,465 --> 00:20:55,144
Então eu fui mandado embora
com uma desculpa esfarrapada.

306
00:20:55,145 --> 00:20:56,784
A verdade é que eu...

307
00:20:56,785 --> 00:20:59,585
- Eu esperava que Dreyfuss estivesse lá.
-Dreyfuss.

308
00:21:00,705 --> 00:21:02,784
- Não me olhe assim.
- Eu não estava.

309
00:21:02,785 --> 00:21:05,464
Sim, você estava. Você estava julgando.
Você estava dizendo,

310
00:21:05,465 --> 00:21:08,064
"Oh, Deus, Vera, por que não posso
você simplesmente deixa os homens em paz?"

311
00:21:08,065 --> 00:21:10,544
- Vera! eu...
- Não, não me "Vera"

312
00:21:10,545 --> 00:21:15,144
com aquele tom doloroso de irmã mais velha.
Não!

313
00:21:15,145 --> 00:21:18,105
Por que não consigo olhar para os homens? Por que?

314
00:21:19,785 --> 00:21:21,465
Você não sabe de nada.

315
00:21:23,785 --> 00:21:26,344
Você tem tudo que precisa aqui.

316
00:21:26,345 --> 00:21:29,425
Você tem um marido,
você tem três filhos.

317
00:21:30,905 --> 00:21:33,185
Olhar. Olhar.

318
00:21:34,665 --> 00:21:38,024
Qual foi o mal?

319
00:21:38,025 --> 00:21:44,904
Por que aquele momento solarizado
de felicidade ofender a Deus

320
00:21:44,905 --> 00:21:47,944
ou o diabo ou
tanto o universo?

321
00:21:47,945 --> 00:21:49,385
Vera...

322
00:21:50,905 --> 00:21:52,865
..Eu não estava julgando você.

323
00:21:54,105 --> 00:21:55,544
E eu adoraria

324
00:21:55,545 --> 00:21:58,504
se você encontrasse alguém, você faria
começar uma família com mas Dreyfuss...

325
00:21:58,505 --> 00:22:00,984
Ah, Rosa. "Começar uma família"?
Acabei de PARAR um,

326
00:22:00,985 --> 00:22:02,345
ou você esqueceu?!

327
00:22:04,785 --> 00:22:07,264
Eu só...

328
00:22:07,265 --> 00:22:10,664
quero que alguém me beije...

329
00:22:10,665 --> 00:22:13,944
e não sei que estou perdido e solitário...

330
00:22:13,945 --> 00:22:15,465
e um bêbado miserável.

331
00:22:16,865 --> 00:22:20,425
Vera... pare.

332
00:22:22,305 --> 00:22:23,465
Desculpe.

333
00:22:37,705 --> 00:22:39,145
Estou muito triste.

334
00:22:49,305 --> 00:22:51,064
E eu tenho a cabeça dolorida.

335
00:22:51,065 --> 00:22:52,624
Posso arranjar-te uma aspirina ou...

336
00:22:52,625 --> 00:22:54,865
Comprei um pouco de gim no barco do correio.

337
00:22:56,585 --> 00:22:58,744
Me desculpe, temos
nenhum tônico em casa.

338
00:22:58,745 --> 00:23:00,824
Isso é bom. Gin puro está bem.

339
00:23:16,145 --> 00:23:18,744
Então...?

340
00:23:18,745 --> 00:23:20,585
Você está com aquela expressão no rosto.

341
00:23:21,665 --> 00:23:23,104
Que aparência?

342
00:23:23,105 --> 00:23:25,584
Um que eu lembro
desde quando éramos pequenos.

343
00:23:25,585 --> 00:23:29,824
Seu rosto ganancioso e carente...
"Rose, posso ficar com seu colar?"

344
00:23:29,825 --> 00:23:31,424
"Rose, posso ficar com seu livro?"

345
00:23:31,425 --> 00:23:33,944
"Rose, posso gostar de Dreyfuss?"

346
00:23:33,945 --> 00:23:35,385
Bem, posso?

347
00:23:37,105 --> 00:23:41,225
Quero dizer, ele provavelmente tem
um monte de namoradas e eu...

348
00:23:42,465 --> 00:23:44,985
Ah, meu Deus. Balde! Balde!

349
00:23:52,865 --> 00:23:56,825
Davey Hanlon está depois de me dar metade
uma coroa para seis balões, Francis.

350
00:23:58,425 --> 00:24:02,304
Eu poderia comprar dez tanques com isso.
Vou procurar de novo.

351
00:24:02,305 --> 00:24:04,304
Posso ir?

352
00:24:04,305 --> 00:24:06,945
Não, você não pode.
Encontre seus próprios balões.

353
00:24:18,905 --> 00:24:20,585
- Capitão Dreyfuss!
- Oh!

354
00:24:22,025 --> 00:24:23,384
Olá.

355
00:24:23,385 --> 00:24:25,825
Erm, abrunhos.

356
00:24:27,145 --> 00:24:28,665
Para fazer gim de abrunho.

357
00:24:32,105 --> 00:24:36,424
Ora, obrigado. Vera.

358
00:24:36,425 --> 00:24:41,104
- Irmã de Rose Coyne
- Ah, sim, claro, eu lembro, Vera.

359
00:24:41,105 --> 00:24:43,664
Eu presumo que você sabe
como fazer gim de abrunho?

360
00:24:43,665 --> 00:24:47,945
Você precisa de gim e abrunhos,
e é basicamente isso.

361
00:24:50,345 --> 00:24:52,785
Bem, hum, hum...

362
00:24:54,905 --> 00:24:57,984
todo dia é dia de aula, Vera.
Obrigado por isso.

363
00:24:57,985 --> 00:25:01,864
Dê meus cumprimentos à Sra. Coyne
e Sr.

364
00:25:01,865 --> 00:25:05,424
E obrigado novamente.
Eu deveria continuar com o dia.

365
00:25:05,425 --> 00:25:07,345
- Bye Bye.
- Tchau.

366
00:25:36,585 --> 00:25:39,064
Você gostaria de vir almoçar
esta terça-feira?

367
00:25:39,065 --> 00:25:40,624
- Almoço?
- Sim.

368
00:25:40,625 --> 00:25:43,904
Em casa?
Na casa do Sr. e da Sra. Coyne?

369
00:25:43,905 --> 00:25:46,024
E a irmã da Sra. Coyne, Vera.

370
00:25:46,025 --> 00:25:48,505
Sim, aquela casa.

371
00:25:50,225 --> 00:25:53,824
Bem, vamos ver aqui. Terça-feira.

372
00:25:53,825 --> 00:25:57,584
Ou quarta ou quinta
ou sábado.

373
00:25:57,585 --> 00:26:00,344
Se você não estiver fugindo.

374
00:26:00,345 --> 00:26:04,184
Claro. Bem, isso é muito
gentil convite da Sra. Coyne.

375
00:26:04,185 --> 00:26:05,824
É de mim

376
00:26:05,825 --> 00:26:08,304
mas tenho certeza, Rose
ficará encantado.

377
00:26:08,305 --> 00:26:11,824
- Você ainda não limpou?
- Limpou?

378
00:26:11,825 --> 00:26:14,544
Não estamos na Força Aérea agora,
Capitão Dreyfuss.

379
00:26:14,545 --> 00:26:19,264
Não precisa de assinatura
por um oficial superior. Apenas eu.

380
00:26:19,265 --> 00:26:22,424
E acho que é uma ideia muito boa.

381
00:26:22,425 --> 00:26:25,305
E espero que você também.

382
00:26:26,425 --> 00:26:29,105
Claro. Claro.

383
00:26:30,865 --> 00:26:32,944
Sua irmã, eu só...

384
00:26:32,945 --> 00:26:36,864
Acho que estou levando em consideração aqui
que ela tem muito o que fazer

385
00:26:36,865 --> 00:26:39,824
sem entreter aleatoriamente
Oficiais da Força Aérea dos EUA.

386
00:26:39,825 --> 00:26:42,424
Ah, eu não acho que ninguém
descreveria você como aleatório,

387
00:26:42,425 --> 00:26:44,384
Capitão Dreyfuss.

388
00:26:44,385 --> 00:26:46,224
E quanto às coisas
no prato da minha irmã,

389
00:26:46,225 --> 00:26:48,104
Estou dando para a empregada
o dia de folga,

390
00:26:48,105 --> 00:26:50,745
para que você possa aproveitar
alguma culinária inglesa adequada.

391
00:27:12,025 --> 00:27:14,704
Quer dar uma volta, Barney?

392
00:27:14,705 --> 00:27:16,505
Estou um pouco ocupado.

393
00:27:25,465 --> 00:27:27,265
Por favor, venha dar uma volta, Barney.

394
00:27:49,025 --> 00:27:50,105
Entre.

395
00:27:52,545 --> 00:27:53,745
Entre!

396
00:27:59,385 --> 00:28:01,025
Bem, jovem Coyne?

397
00:28:02,185 --> 00:28:04,224
Eu tenho balões.

398
00:28:04,225 --> 00:28:06,865
Você já, por Hector, hmm?

399
00:28:08,185 --> 00:28:09,465
Eu tenho dois.

400
00:28:11,305 --> 00:28:12,625
Mostre-nos então.

401
00:28:29,505 --> 00:28:31,944
Santo mokers.

402
00:28:31,945 --> 00:28:34,544
Balões de festa.

403
00:28:34,545 --> 00:28:35,784
Eles são da cor errada?

404
00:28:37,905 --> 00:28:40,544
Ah, sim. A cor errada.

405
00:28:40,545 --> 00:28:42,384
Não está perto da cor certa, hein?

406
00:28:42,385 --> 00:28:45,264
Olha, três centavos para os dois.

407
00:28:45,265 --> 00:28:47,144
Você não pode dizer algo mais justo do que isso.

408
00:28:47,145 --> 00:28:49,744
Você pode tê-los,
se eles são da cor errada?

409
00:28:49,745 --> 00:28:54,424
Combinado, jovem Coyne.
Agora, vá embora com você.

410
00:29:13,225 --> 00:29:14,584
Ema!

411
00:29:14,585 --> 00:29:16,504
Esse é o filho do médico.
Ele está acenando para nós.

412
00:29:16,505 --> 00:29:19,904
Ele está acenando para mim.
Continue andando. Não olhe.

413
00:29:19,905 --> 00:29:21,625
Ei! Er, Ema?

414
00:29:23,185 --> 00:29:25,225
Ema?! Er...

415
00:29:27,305 --> 00:29:28,505
Eh?

416
00:29:44,425 --> 00:29:46,025
Capitão Dreyfuss.

417
00:29:47,425 --> 00:29:50,264
Eu estive pensando
sobre seu gentil convite.

418
00:29:50,265 --> 00:29:52,864
Oh não. Você vai dizer
você não pode vir, não é?

419
00:29:52,865 --> 00:29:54,184
Longe disso.

420
00:29:54,185 --> 00:29:57,344
Eu só me perguntei se eu poderia
trazer outro oficial junto?

421
00:29:57,345 --> 00:29:59,704
Ah, claro.

422
00:29:59,705 --> 00:30:01,864
Er, Sra. Coyne...

423
00:30:01,865 --> 00:30:03,384
A Sra. Coyne não se oporia?

424
00:30:03,385 --> 00:30:05,144
Não, a festa é minha.

425
00:30:05,145 --> 00:30:08,664
E outro oficial, não,
Tenho certeza que ela ficaria encantada.

426
00:30:08,665 --> 00:30:11,344
Isso é ótimo.
O tenente ficará emocionado.

427
00:30:11,345 --> 00:30:12,345
Entusiasmado.

428
00:30:17,625 --> 00:30:20,104
Não, não, não, não, Vera!

429
00:30:20,105 --> 00:30:21,864
Ah, tudo bem.

430
00:30:21,865 --> 00:30:24,464
Isso é chamado de torpedo.

431
00:30:24,465 --> 00:30:26,824
A verdadeira receita faz você ficar cego

432
00:30:26,825 --> 00:30:29,464
então troquei o álcool etílico
com vodca.

433
00:30:29,465 --> 00:30:30,864
- Vodca
- Hum-hum.

434
00:30:30,865 --> 00:30:32,704
Não temos vodca.

435
00:30:32,705 --> 00:30:34,744
Você tem os Hanlons.

436
00:30:34,745 --> 00:30:36,784
Essas coisas que eles fazem
é efetivamente vodka

437
00:30:36,785 --> 00:30:39,424
e faz uma ótima base
para um coquetel.

438
00:30:39,425 --> 00:30:40,824
Você realmente deveria saber mais

439
00:30:40,825 --> 00:30:44,544
sobre os recursos naturais
de Moybeg, Rose. Agora...

440
00:30:44,545 --> 00:30:48,184
Pretendo servir torpedos
para Dreyfuss e seu tenente amigo

441
00:30:48,185 --> 00:30:51,184
quando eles vêm almoçar,
comece com um verdadeiro estrondo.

442
00:30:51,185 --> 00:30:54,384
Por que você acha que ele está
trazendo-o junto?

443
00:30:54,385 --> 00:30:55,385
Proteção?

444
00:30:57,065 --> 00:30:58,584
De mim?

445
00:30:58,585 --> 00:30:59,665
Ou eu?

446
00:31:00,905 --> 00:31:02,744
Rosa!

447
00:31:02,745 --> 00:31:04,984
Você é casado.

448
00:31:04,985 --> 00:31:06,944
Felizmente, diz aqui.

449
00:31:06,945 --> 00:31:08,665
Eu também estou.

450
00:31:10,185 --> 00:31:13,624
Eu não quero Dreyfuss,
se é isso que você está sugerindo,

451
00:31:13,625 --> 00:31:17,184
- pelo menos não dessa forma.
- Deus! Existe alguma outra maneira de desejá-lo?

452
00:31:17,185 --> 00:31:19,344
Eu só quero...

453
00:31:19,345 --> 00:31:23,505
o pedaço de Michael que eu pensei que era
recebendo quando me casei com ele.

454
00:31:24,985 --> 00:31:26,865
Você está me perdendo um pouco aqui, Rose.

455
00:31:30,345 --> 00:31:33,384
Eu vi Michael como Heathcliff,

456
00:31:33,385 --> 00:31:35,425
romântico que eu era.

457
00:31:37,065 --> 00:31:42,224
E então, o que eu tinha levado
ser taciturno e enigmático

458
00:31:42,225 --> 00:31:44,665
acabou por ser quieto e impassível.

459
00:31:46,345 --> 00:31:47,625
E estava tudo bem.

460
00:31:48,985 --> 00:31:54,664
Eu amo meu silêncio, impassível,
confiável, agricultor.

461
00:31:54,665 --> 00:31:59,464
Eu me acostumei e já estive
indo muito bem e então...

462
00:31:59,465 --> 00:32:02,704
the waters of the lake
se separaram e Heathcliff saiu.

463
00:32:02,705 --> 00:32:05,904
Foi quando você viu
suas inclinações literárias?

464
00:32:05,905 --> 00:32:09,345
É uma metáfora, Vera.
Não seja mau.

465
00:32:11,385 --> 00:32:15,304
Ele parecia oferecer todas as coisas
Eu estava faltando em Michael.

466
00:32:15,305 --> 00:32:16,344
Todos os...

467
00:32:16,345 --> 00:32:19,824
perigo, toda a preocupação,

468
00:32:19,825 --> 00:32:23,824
todo o enigma... e ele citou
Tennyson para mim na loja.

469
00:32:23,825 --> 00:32:25,105
Poxa.

470
00:32:26,545 --> 00:32:29,664
Ele me olhou nos olhos e disse:

471
00:32:29,665 --> 00:32:32,225
"Estou meio farto de sombras."

472
00:32:34,905 --> 00:32:36,185
E você é?

473
00:32:40,345 --> 00:32:42,385
Às vezes estou, Vera.

474
00:32:44,785 --> 00:32:46,664
Doente o suficiente para considerar o adultério?

475
00:32:46,665 --> 00:32:48,825
Não! Não!

476
00:32:50,385 --> 00:32:52,825
Eu não quero dormir com ele.

477
00:32:53,745 --> 00:32:57,144
Eu só quero um pouco do Michael

478
00:32:57,145 --> 00:33:00,024
Pensei que estava metendo no Michael.

479
00:33:00,025 --> 00:33:01,944
E isso é tudo que você quer?

480
00:33:01,945 --> 00:33:03,864
- Sim!
- Claro que sim?

481
00:33:03,865 --> 00:33:07,784
Então, se o capitão Dreyfuss entrasse

482
00:33:07,785 --> 00:33:12,184
vestindo apenas um roupão de brocado
e se jogou na cama,

483
00:33:12,185 --> 00:33:14,384
você conversaria com ele sobre literatura?

484
00:33:14,385 --> 00:33:16,544
Não provoque.

485
00:33:16,545 --> 00:33:20,344
Eu sei que não posso ter isso nem um pouco
dele e ainda digo que amo Michael,

486
00:33:20,345 --> 00:33:22,144
Eu sei disso.

487
00:33:22,145 --> 00:33:24,265
Eu sou um tolo, não um idiota.

488
00:33:26,625 --> 00:33:30,984
Mas se você tirar isso de mim,
se você tirar a chance disso,

489
00:33:30,985 --> 00:33:34,744
em um universo diferente
em um conjunto diferente de circunstâncias,

490
00:33:34,745 --> 00:33:36,745
poderíamos ter trocado de alma.

491
00:33:39,505 --> 00:33:43,264
Fique sempre comigo,
tomar qualquer forma...

492
00:33:43,265 --> 00:33:47,265
Ah, eu costumava lembrar
cada palavra disso.

493
00:33:48,425 --> 00:33:49,705
Cadê?

494
00:33:52,825 --> 00:33:54,305
Ah, aqui.

495
00:34:01,425 --> 00:34:05,785
"Esteja comigo sempre,
assumir qualquer forma, me deixa louco."

496
00:34:07,665 --> 00:34:11,745
“Só não me deixe neste abismo
onde não consigo te encontrar!"

497
00:34:13,105 --> 00:34:18,544
"Oh, Deus! É indescritível!
Não posso viver sem a minha vida!"

498
00:34:18,545 --> 00:34:21,305
"Não posso viver sem minha alma!"

499
00:34:25,865 --> 00:34:28,984
Se você tirar isso...

500
00:34:28,985 --> 00:34:31,105
e acredito que você poderia, Vera.

501
00:34:32,745 --> 00:34:37,544
Você é mais bonita e vivaz
e engraçado e solteiro e...

502
00:34:37,545 --> 00:34:40,984
Ah, Deus.
Estou pedindo para você não fazer isso, não é?

503
00:34:40,985 --> 00:34:42,144
Está tudo bem.

504
00:34:42,145 --> 00:34:44,304
Não é.

505
00:34:44,305 --> 00:34:47,144
É mesquinho e egoísta
e totalmente errado

506
00:34:47,145 --> 00:34:51,665
mas se você fizer isso por mim...

507
00:34:59,665 --> 00:35:04,544
"A maldição caiu sobre mim",
exclamou a Senhora da Chalota.

508
00:35:10,305 --> 00:35:13,544
Você é o cara mais esperto,
Michael Coyne.

509
00:35:13,545 --> 00:35:17,424
A palavra se espalhou por
dez cidades

510
00:35:17,425 --> 00:35:20,665
que a loira
está de volta ao bar.

511
00:35:21,705 --> 00:35:26,584
Ela é irmã da minha esposa, Mickey Joe,
se houver alguma probabilidade.

512
00:35:26,585 --> 00:35:28,384
Senti falta dela ontem.

513
00:35:28,385 --> 00:35:31,185
E eu não vou embora
até eu conseguir um beijo dela.

514
00:35:39,865 --> 00:35:44,464
Olá, garçonete.
Esse cara, seu objetivo é verdadeiro.

515
00:35:44,465 --> 00:35:46,544
É agora?

516
00:35:46,545 --> 00:35:48,664
Oh, é melhor você acreditar em mim, irmã.

517
00:35:48,665 --> 00:35:50,984
Treino de bombardeio ontem
sobre o lago,

518
00:35:50,985 --> 00:35:53,024
ele afundou o maldito alvo.

519
00:35:53,025 --> 00:35:56,104
Eu fiz! Bem no botão.

520
00:35:56,105 --> 00:36:00,144
Eu pude ver os respingos
e então - bum!

521
00:36:00,145 --> 00:36:02,704
A última bomba no bastão.

522
00:36:02,705 --> 00:36:04,144
Ela desce.

523
00:36:10,905 --> 00:36:12,345
Roberto!

524
00:36:15,305 --> 00:36:17,504
Roberto!

525
00:36:17,505 --> 00:36:18,744
Que diabos?

526
00:36:18,745 --> 00:36:20,665
Eu atendo. Coitadinho.

527
00:36:29,105 --> 00:36:31,184
Espere, Roberto!

528
00:36:31,185 --> 00:36:33,864
Roberto! Roberto!

529
00:36:39,385 --> 00:36:40,665
De novo?

530
00:36:42,945 --> 00:36:44,745
Sim, é sempre igual.

531
00:36:46,505 --> 00:36:50,025
O mesmo quarto escuro com...

532
00:36:51,945 --> 00:36:54,544
poeira sufocante ondulando ao meu redor

533
00:36:54,545 --> 00:36:58,384
e eu posso ver o rosto de Robert
e o bebê

534
00:36:58,385 --> 00:37:02,545
e estou correndo para tentar
para chegar até eles.

535
00:37:04,185 --> 00:37:06,824
Correndo como o vento, Rose,
e não estou chegando mais perto.

536
00:37:06,825 --> 00:37:08,065
Ah, Deus.

537
00:37:14,705 --> 00:37:16,025
A última bomba.

538
00:37:18,825 --> 00:37:20,425
O último na vara.

539
00:37:24,225 --> 00:37:28,745
Mais dez metros, uma rajada de vento,
o movimento de uma asa, Rose...

540
00:37:30,345 --> 00:37:36,305
e eu ainda os teria.
Eu faria... meu homem e meu garotinho.

541
00:37:41,745 --> 00:37:43,025
eu...

542
00:37:45,865 --> 00:37:47,105
Aqui.

543
00:38:02,985 --> 00:38:06,664
"Você procurará meu poder
na hora de ajudar"

544
00:38:06,665 --> 00:38:08,705
"e então você vai esquecer."

545
00:38:10,505 --> 00:38:11,905
Lembrar?

546
00:38:15,105 --> 00:38:16,585
Vento Nos Salgueiros.

547
00:38:19,145 --> 00:38:21,824
O bebê lontra, Portly?

548
00:38:21,825 --> 00:38:23,304
Corpulento.

549
00:38:27,825 --> 00:38:29,465
Por favor...

550
00:38:31,585 --> 00:38:37,425
Deus ou Pan ou quem quer que seja, traga
me algo para me fazer esquecer.

551
00:39:12,425 --> 00:39:14,225
Ontem à noite...

552
00:39:15,665 --> 00:39:19,344
isso foi tão
cachorro na manjedoura de mim.

553
00:39:19,345 --> 00:39:21,464
Bem, talvez eu goste do outro.

554
00:39:21,465 --> 00:39:26,824
Não. Você terá Dreyfuss.

555
00:39:26,825 --> 00:39:28,264
O que?

556
00:39:28,265 --> 00:39:30,864
Salve-me de mim mesmo, Vera.

557
00:39:30,865 --> 00:39:34,144
Vá atrás dele, flerte escandalosamente.

558
00:39:34,145 --> 00:39:36,064
Você estará me fazendo um favor,

559
00:39:36,065 --> 00:39:38,065
fazendo um favor a esta família.

560
00:39:50,825 --> 00:39:54,344
Sr.
Ela não parou de novo, não é?

561
00:39:54,345 --> 00:39:58,544
Não, ela está, er, funcionando como um relógio
desde que você a limpou, Malachy.

562
00:39:58,545 --> 00:40:02,225
Não, estou aqui
uma missão totalmente diferente.

563
00:40:08,825 --> 00:40:10,305
Pontual também.

564
00:40:11,585 --> 00:40:14,465
Vá em frente, então. Flertar.

565
00:40:22,665 --> 00:40:24,144
Poxa.

566
00:40:24,145 --> 00:40:25,544
Vera. Aí está você.

567
00:40:25,545 --> 00:40:26,824
Obrigado por nos receber.

568
00:40:26,825 --> 00:40:29,024
- Este é o Tenente Zeigler.
- Ah, Tillie, por favor.

569
00:40:29,025 --> 00:40:32,264
Espero que você tenha trazido
um belo tenente.

570
00:40:32,265 --> 00:40:33,464
Oh!

571
00:40:33,465 --> 00:40:37,144
Acho que vocês dois já se conheceram
mas, Tenente Zeigler, Sra. Coyne.

572
00:40:37,145 --> 00:40:40,784
- E eu trouxe algumas flores.
- Ah, tenente...

573
00:40:40,785 --> 00:40:44,784
- Tenente...
- Ah, Tillie, por favor.

574
00:40:44,785 --> 00:40:46,544
Obrigado por me convidar.

575
00:40:46,545 --> 00:40:49,304
Eu sempre quis visitar
desde que liguei,

576
00:40:49,305 --> 00:40:52,064
desde que aquela pobre menina adoeceu.

577
00:40:52,065 --> 00:40:53,504
Deixe-me levar seus casacos.

578
00:40:53,505 --> 00:40:57,664
Não, claro, você estava
tão útil com a pobre Maisie.

579
00:40:57,665 --> 00:41:00,224
Estou muito feliz por ter você aqui.

580
00:41:00,225 --> 00:41:02,944
Capitão Dreyfuss. Rony.

581
00:41:02,945 --> 00:41:04,225
Obrigado.

582
00:41:11,625 --> 00:41:14,665
Então, você flerta com ela ou eu?

583
00:41:24,025 --> 00:41:25,264
Aquele.

584
00:41:25,265 --> 00:41:28,504
Você tem um bom olho, Sr. Coyne.
É um lindo anel.

585
00:41:28,505 --> 00:41:30,424
Talvez o anel mais bonito da loja.

586
00:41:30,425 --> 00:41:32,384
Esses são diamantes, veja bem.

587
00:41:32,385 --> 00:41:35,264
E é um anel de noivado.
Você sabe disso?

588
00:41:35,265 --> 00:41:38,064
Você não saberia o tamanho
do dedo dela por acaso?

589
00:41:38,065 --> 00:41:41,505
Bem, eu tenho um anel dela aqui.

590
00:41:48,945 --> 00:41:51,064
É um tamanho muito grande, Michael.

591
00:41:51,065 --> 00:41:53,145
Você vai ter que voltar.

592
00:41:54,305 --> 00:41:57,264
Eu nunca comprei Rose
um anel de noivado.

593
00:41:57,265 --> 00:42:00,264
Quando ela disse sim,
Eu estava falido e, er,

594
00:42:00,265 --> 00:42:02,585
surpreso, para falar a verdade.

595
00:42:03,665 --> 00:42:06,064
Os anéis de noivado são
poderoso e importante, Michael.

596
00:42:06,065 --> 00:42:08,224
Alguns podem dizer
antes tarde do que nunca.

597
00:42:08,225 --> 00:42:09,784
As senhoras podem estar mais inclinadas

598
00:42:09,785 --> 00:42:12,144
tomá-los como garantidos
pela primeira vez, né?

599
00:42:12,145 --> 00:42:14,904
Espero que a Sra. Coyne
aprecia o homem que ela tem.

600
00:42:14,905 --> 00:42:17,465
Sim. Boa sorte.

601
00:42:21,625 --> 00:42:24,784
Eu vi o piano. Você joga?

602
00:42:24,785 --> 00:42:28,104
- Eu me atrapalho.
- Ela é muito boa. Apropriado.

603
00:42:28,105 --> 00:42:30,824
Você ainda toca seu Mendelssohn?

604
00:42:30,825 --> 00:42:33,424
Isso é tudo que eu jogo.

605
00:42:33,425 --> 00:42:35,344
Minha peça da 5ª série,
Canção sem palavras.

606
00:42:35,345 --> 00:42:36,784
Você sabe disso?

607
00:42:36,785 --> 00:42:40,984
Oh, todas as músicas que conheço têm palavras,
como jive e jitterbug.

608
00:42:44,305 --> 00:42:48,824
Sou só eu ou estou
os caras locais são meio baixinhos...

609
00:42:48,825 --> 00:42:51,864
e talvez um pouco caseiro?

610
00:42:51,865 --> 00:42:54,344
Michael é tudo menos caseiro.

611
00:42:54,345 --> 00:42:55,945
Ah, seu marido?

612
00:42:57,105 --> 00:42:59,824
E ele é alto.
Alto, moreno e bonito

613
00:42:59,825 --> 00:43:02,385
- e enigmático.
- Vera, não provoque.

614
00:43:03,825 --> 00:43:08,224
Você sabe, você fala tão diferente
dos outros irlandeses que conheci.

615
00:43:08,225 --> 00:43:11,464
Bem, eu sou inglês. Nós dois somos.

616
00:43:11,465 --> 00:43:13,824
Oh, meu Deus!

617
00:43:13,825 --> 00:43:16,384
- Como você chegou aqui?
- No fundo do além?

618
00:43:16,385 --> 00:43:18,784
Rose conheceu Michael em Shoreham

619
00:43:18,785 --> 00:43:21,224
enquanto ele estava se recuperando
de uma operação.

620
00:43:21,225 --> 00:43:24,984
Ele estava sentado em um banco em silêncio,
detectando uma coisa boa,

621
00:43:24,985 --> 00:43:28,824
- ela se lançou sobre ele.
- Ah, uau.

622
00:43:28,825 --> 00:43:31,824
Isso é o que
é como Ron.

623
00:43:31,825 --> 00:43:33,704
Há uma linha.

624
00:43:33,705 --> 00:43:36,224
Não que ele perceba.

625
00:43:36,225 --> 00:43:38,264
Danos colaterais.

626
00:43:38,265 --> 00:43:39,904
- Huh?
- Hum?

627
00:43:39,905 --> 00:43:41,984
Ah, isso não foi feito para
estar em voz alta.

628
00:43:41,985 --> 00:43:43,665
Desculpe, eu estava...

629
00:43:45,305 --> 00:43:49,184
Vá em frente. Nós, meninas, estamos interessadas.

630
00:43:49,185 --> 00:43:52,144
É quando você está mirando
suas bombas em um alvo

631
00:43:52,145 --> 00:43:54,024
e em vez de acertar o alvo,

632
00:43:54,025 --> 00:43:57,465
você bateu em algo que você estava
realmente tentando preservar.

633
00:43:59,105 --> 00:44:01,464
Ei, nós conhecemos a frase,

634
00:44:01,465 --> 00:44:04,145
nós só queremos saber
por que isso veio à sua cabeça.

635
00:44:07,545 --> 00:44:12,385
Sobremesa. eu tenho alguns
peras escalfadas e creme.

636
00:44:20,145 --> 00:44:22,184
Que par de idiotas nós somos.

637
00:44:24,865 --> 00:44:28,144
Oh, Deus, o que posso dizer?
Ele é lindo.

638
00:44:28,145 --> 00:44:30,025
E sinto muito que você não possa tê-lo.

639
00:44:31,905 --> 00:44:34,264
Você não pode.

640
00:44:34,265 --> 00:44:36,504
Parar. Eu sei.

641
00:44:36,505 --> 00:44:40,344
Sou uma harpia egoísta que foi salva
de seus piores impulsos.

642
00:44:40,345 --> 00:44:43,944
Não, você deveria ficar de joelhos
e agradeça todas as noites

643
00:44:43,945 --> 00:44:45,864
para sua libertação
do mal, Rosa,

644
00:44:45,865 --> 00:44:47,705
que a maldição foi quebrada.

645
00:44:53,985 --> 00:44:56,505
- Banheiro?
- Lá em cima à esquerda.

646
00:45:01,145 --> 00:45:02,465
Rosa.

647
00:45:03,865 --> 00:45:06,464
Eu queria te contar
durante todo o almoço.

648
00:45:06,465 --> 00:45:10,504
Fui emboscado pela sua irmã.
Foi por isso que trouxe Tillie comigo.

649
00:45:10,505 --> 00:45:13,294
Eu não queria que Vera conseguisse
a ideia errada e em vez disso...

650
00:45:13,419 --> 00:45:13,834
Pare!

651
00:45:13,959 --> 00:45:17,344
Por favor, por favor, não me diga isso.

652
00:45:17,345 --> 00:45:19,024
Eu pensei que tinha superado você.

653
00:45:19,025 --> 00:45:21,264
Eu fiz uma promessa de superar você
e então eu quebrei

654
00:45:21,265 --> 00:45:25,144
e então pensei que tinha sido salvo
apesar de mim e agora...

655
00:45:25,145 --> 00:45:26,825
agora estou perdido novamente.

656
00:45:34,905 --> 00:45:37,944
Ah, com licença.
Eu só pensei em ajudar...

657
00:45:37,945 --> 00:45:40,344
traga as sobremesas para você.

658
00:45:40,345 --> 00:45:42,785
Obrigado, Tilli. Isso é...

659
00:45:54,785 --> 00:45:56,864
Pobre Vera.

660
00:45:56,865 --> 00:46:01,944
O olho dela fixou-se nele e
Acontece que ele tem namorada.

661
00:46:01,945 --> 00:46:05,184
- Ela deve ter ficado mal.
- Isso não é típico de você, Michael.

662
00:46:05,185 --> 00:46:07,184
O que?

663
00:46:07,185 --> 00:46:08,865
O que eu fiz agora?

664
00:46:09,985 --> 00:46:14,544
Ser insensível. Ela tem direito
procurar companhia masculina.

665
00:46:14,545 --> 00:46:16,305
Eu disse que ela não era?

666
00:46:17,865 --> 00:46:20,544
Eu penso nisso toda vez
Eu olho para ela.

667
00:46:20,545 --> 00:46:23,264
Como você vai superar
o que aconteceu com Roberto

668
00:46:23,265 --> 00:46:24,665
e a neném, Vera, né?

669
00:46:27,465 --> 00:46:28,985
Por que você me perguntou?

670
00:46:30,065 --> 00:46:31,864
O que?

671
00:46:31,865 --> 00:46:33,665
Em Shoreham...

672
00:46:34,705 --> 00:46:36,705
à beira-mar, naquele dia.

673
00:46:42,025 --> 00:46:46,064
Eu pensei que você parecia
uma pergunta que precisava ser feita.

674
00:46:46,065 --> 00:46:48,305
E nenhuma resposta, até agora, veja bem.

675
00:46:51,905 --> 00:46:53,465
Por que você disse sim?

676
00:46:58,785 --> 00:47:03,384
Quero dizer, você deve olhar ao seu redor agora
e me pergunto, você estava meio sensato?

677
00:47:03,385 --> 00:47:08,664
Você sabe, eu olho para Vera e
Eu vejo o tipo de criatura exótica

678
00:47:08,665 --> 00:47:11,264
você poderia ter sido...

679
00:47:11,265 --> 00:47:14,664
em casa no Expresso do Oriente
ou na Itália

680
00:47:14,665 --> 00:47:19,465
ou qualquer quantidade de lugares misteriosos
com pessoas interessantes.

681
00:47:22,225 --> 00:47:23,985
Em vez disso você está aqui...

682
00:47:25,105 --> 00:47:26,785
em Moybeg.

683
00:47:31,585 --> 00:47:36,905
E eu sei que seu coração deve frequentemente
dor por esses lugares e rostos.

684
00:47:39,625 --> 00:47:43,144
Mas você nunca, nem uma vez, Rose,

685
00:47:43,145 --> 00:47:45,464
tentou tornar nossos filhos desleais

686
00:47:45,465 --> 00:47:48,585
para o lugarzinho esfarrapado
eles cresceram.

687
00:47:51,945 --> 00:47:54,784
-Michael...
- Ou para mim,

688
00:47:54,785 --> 00:47:59,785
um homem que não totalmente
preencha seu espaço interior.

689
00:48:02,065 --> 00:48:03,745
Eu não estou inconsciente disso.

690
00:48:10,785 --> 00:48:13,225
Foi por isso que te segui, Michael.

691
00:48:15,585 --> 00:48:20,585
Porque você é muito mais
do que "não inconsciente".

692
00:48:22,145 --> 00:48:23,865
Você é tão inteligente.

693
00:48:27,025 --> 00:48:32,145
Tão observador,
muito melhor do que eu mereço.

694
00:48:48,265 --> 00:48:50,345
Obrigado, Sra. Maguire.
Muito obrigado.

695
00:48:58,025 --> 00:48:59,224
Oh?

696
00:48:59,225 --> 00:49:00,704
Liguei para casa.

697
00:49:00,705 --> 00:49:03,305
Dia de ração -
é aqui que eu gasto.

698
00:49:04,825 --> 00:49:07,504
- Eu só queria te dar isso...
- Ah!

699
00:49:07,505 --> 00:49:09,144
para aquele lindo almoço.

700
00:49:09,145 --> 00:49:11,064
Eles são de Ron também, é claro.

701
00:49:11,065 --> 00:49:12,904
Er, Rony. Oh?

702
00:49:12,905 --> 00:49:16,544
Eu esqueço que ele está
Capitão Dreyfuss para você.

703
00:49:16,545 --> 00:49:18,424
Sim claro.

704
00:49:18,425 --> 00:49:20,744
Isso é o que ele é para mim.

705
00:49:20,745 --> 00:49:24,664
E como está o capitão Dreyfuss?

706
00:49:24,665 --> 00:49:28,984
Ron está bem, mas ocupado, ocupado, ocupado.

707
00:49:28,985 --> 00:49:33,064
Sim. O Coronel Creswell não poderia
administrar a base sem ele. Ops.

708
00:49:33,065 --> 00:49:34,464
É classificado.

709
00:49:35,625 --> 00:49:37,984
Você vai agradecer a ele
para os chocolates,

710
00:49:37,985 --> 00:49:40,744
de mim e da Vera, claro?

711
00:49:40,745 --> 00:49:42,424
Claro.

712
00:49:42,425 --> 00:49:47,224
- E, er, acho que ele pode ter um plano.
- Poxa.

713
00:49:47,225 --> 00:49:51,944
Para uma festa de Natal
com sorvete e doces

714
00:49:51,945 --> 00:49:53,664
e Kris Kringle.

715
00:49:53,665 --> 00:49:55,584
Ron pode até colocar barba!

716
00:49:57,385 --> 00:50:00,384
Eu só queria que você soubesse
o que estava em sua mente.

717
00:50:00,385 --> 00:50:06,984
Se você gostaria de me ajudar a planejar
coisas, acho que ele gostaria disso.

718
00:50:06,985 --> 00:50:12,385
Ele confia no seu julgamento, Sra. Coyne,
em um grau muito grande.

719
00:50:16,225 --> 00:50:18,625
Bem, eu tenho que ir.

720
00:50:43,945 --> 00:50:46,504
Francis, é o Dr. Black.

721
00:50:46,505 --> 00:50:48,745
Vá e diga a ele que mamãe está na loja.

722
00:51:01,265 --> 00:51:04,424
Eu só vim te contar
que estou em casa.

723
00:51:04,425 --> 00:51:06,424
Oh.

724
00:51:06,425 --> 00:51:07,585
Poxa.

725
00:51:08,945 --> 00:51:12,464
Você sabe, eu pensei que você poderia
ligue, mas então você ligou,

726
00:51:12,465 --> 00:51:15,144
e fiquei muito feliz em ver você,

727
00:51:15,145 --> 00:51:17,984
mas então você simplesmente andou
direto por mim.

728
00:51:17,985 --> 00:51:20,985
Bem, por que eu iria querer parar,
por favor, diga?

729
00:51:22,785 --> 00:51:25,944
Bem, erm, eu...

730
00:51:25,945 --> 00:51:28,464
Eu pensei que você poderia gostar
para ajudar com o barco.

731
00:51:28,465 --> 00:51:31,504
Você sabe, envernizar o...

732
00:51:31,505 --> 00:51:33,775
E você não é uma garota
fazer seu envernizamento?

733
00:51:33,900 --> 00:51:34,666
Eh?

734
00:51:35,065 --> 00:51:39,544
Na sexta-feira passada, a menina
que estava no jardim com você.

735
00:51:39,545 --> 00:51:40,944
Sexta-feira passada?

736
00:51:43,425 --> 00:51:47,504
- Você está falando de Beryl?
- Se esse for o nome dela, sim.

737
00:51:47,505 --> 00:51:48,984
É muito estúpido.

738
00:51:51,265 --> 00:51:52,824
Pare de rir de mim.

739
00:51:52,825 --> 00:51:55,104
Sinto muito, Ema.

740
00:51:55,105 --> 00:51:57,865
Berilo...
é meu primo.

741
00:51:59,985 --> 00:52:02,024
Oh.

742
00:52:02,025 --> 00:52:04,304
Ah, meu Deus. Realmente?

743
00:52:04,305 --> 00:52:07,344
Sim, meu Deus, sério.

744
00:52:07,345 --> 00:52:10,464
Você estava me examinando? eu...

745
00:52:10,465 --> 00:52:13,944
Sim, você estava!
Você estava investigando o baseado.

746
00:52:13,945 --> 00:52:19,345
Bem, Senhorita Sleuth, você gostaria
vir a uma festa amanhã?

747
00:52:21,385 --> 00:52:23,345
Oh. Sim.

748
00:52:35,585 --> 00:52:39,104
Isso é tão cruel! eu já contei
Andrew, irei à festa.

749
00:52:39,105 --> 00:52:40,624
Eu fiz uma promessa.

750
00:52:40,625 --> 00:52:42,607
Você não me faria
quebrar uma promessa, certo?

751
00:52:42,732 --> 00:52:43,784
Michael, diga a ela.

752
00:52:43,909 --> 00:52:45,704
Sua mãe não pensa
é uma boa ideia...

753
00:52:45,705 --> 00:52:48,264
- Por favor, torne isso mais convincente!
- Você ouviu sua mãe, Emma.

754
00:52:48,265 --> 00:52:50,584
Que isso acabe.

755
00:52:50,585 --> 00:52:51,585
Explosão.

756
00:53:02,520 --> 00:53:03,556
Tia Vera.

757
00:53:03,681 --> 00:53:07,065
Eu estava fazendo as malas e
Eu queria que você tivesse isso.

758
00:53:10,545 --> 00:53:14,184
- É a Eau de Portugal da Penhaligon.
- Ah, meu Deus.

759
00:53:14,185 --> 00:53:16,225
Batom e agora isso.

760
00:53:17,305 --> 00:53:18,585
Você gosta disso?

761
00:53:21,985 --> 00:53:24,464
- Aposto que é muito difícil de conseguir.
- Sim.

762
00:53:24,465 --> 00:53:26,544
A loja foi bombardeada.

763
00:53:26,545 --> 00:53:29,785
Felizmente,
Robert comprou alguns para mim.

764
00:53:32,025 --> 00:53:34,465
Não conte a Rose. Ela ficará com ciúmes.

765
00:53:43,425 --> 00:53:44,785
eu...

766
00:53:46,025 --> 00:53:48,905
Eu não pude deixar de ouvir
o que aconteceu esta noite, Emma.

767
00:53:50,945 --> 00:53:54,945
Você é inteligente, então você sabe
o que significa "carpe diem", certo?

768
00:53:57,425 --> 00:54:04,145
Bem, o conselho de Vera é carpe,
Emma, carpe como uma louca.

769
00:54:05,625 --> 00:54:08,865
Mas, ao mesmo tempo, tente ser...

770
00:54:10,225 --> 00:54:14,464
Eu diria "seja bom", exceto que não sou
com certeza o que é bom é mais

771
00:54:14,465 --> 00:54:16,104
mas provavelmente inclui

772
00:54:16,105 --> 00:54:19,145
machucando seus pais
o mínimo possível...

773
00:54:21,385 --> 00:54:24,345
neste momento em que todos
está se machucando.

774
00:54:45,025 --> 00:54:46,384
Certo, tchau, pessoal.

775
00:54:46,385 --> 00:54:48,265
Emma, ​​a destruidora de corações.

776
00:54:50,065 --> 00:54:51,265
Francisco.

777
00:55:06,905 --> 00:55:09,224
Há um grande buraco na estrada
na esquina de Gourley.

778
00:55:09,225 --> 00:55:12,464
O homem do pão quase quebrou uma roda.
Eu terei cuidado.

779
00:55:12,465 --> 00:55:16,024
Vera, cuide-se.
Até o próximo ano, hein?

780
00:55:16,025 --> 00:55:19,465
Sim, até o próximo ano.
Tchau, linda Kate!

781
00:55:28,025 --> 00:55:30,224
Você sempre pode
venha e fique por mais tempo

782
00:55:30,225 --> 00:55:33,224
- se as coisas ficarem demais.
- Obrigado, Rosa.

783
00:55:33,225 --> 00:55:35,465
Não tenho certeza de como você define
demais.

784
00:55:38,185 --> 00:55:40,984
Obrigado por me salvar de mim mesmo.

785
00:55:40,985 --> 00:55:42,865
Só você sabe se eu fiz.

786
00:55:46,585 --> 00:55:47,985
Tenha cuidado, hein?

787
00:56:50,265 --> 00:56:53,264
Eu olhei no lixo o dia todo
ontem,

788
00:56:53,265 --> 00:56:55,864
até Stagger me comandar.

789
00:56:55,865 --> 00:56:58,025
Não há mais aqueles balões.

790
00:57:00,225 --> 00:57:03,745
Você acha que os Hanlons
compraria pasta de dente?

791
00:57:08,305 --> 00:57:12,664
Então Vera foi para casa e
meu pai deu um suspiro de alívio,

792
00:57:12,665 --> 00:57:17,464
feliz por ele ter ficado menos selvagem
e rebelde das meninas Moorshead.

793
00:57:17,465 --> 00:57:20,104
Na verdade, como agora percebo,

794
00:57:20,105 --> 00:57:24,424
minha mãe estava prestes a mostrar a ele
que ele entendeu errado.

795
00:57:24,425 --> 00:57:29,504
Totalmente, desesperadamente,
desastrosamente errado.

796
00:57:29,505 --> 00:57:33,304
Todos vocês foram convidados
para uma festa de Natal.

797
00:57:33,305 --> 00:57:34,945
O que você acha que está aí?

798
00:57:36,425 --> 00:57:38,264
Tem tudo, Francisco.

799
00:57:38,265 --> 00:57:39,864
Tudo.

800
00:57:39,865 --> 00:57:42,984
Decência? Ele está tentando
tirar meu sustento.

801
00:57:42,985 --> 00:57:45,464
Veja se consigo salvar seu pub!

802
00:57:45,465 --> 00:57:49,104
Onde ele está?
Por que ele não me ama mais?

803
00:57:49,105 --> 00:57:51,825
Isso é família! Isso é confiança!

804
00:57:54,065 --> 00:57:56,744
Isso é tudo em que acredito...

805
00:57:56,745 --> 00:57:58,745
e isso foi jogado na minha cara.

806
00:58:00,123 --> 00:58:04,581
==sincronização, correção por dcdah==
para www.addic7ed.com